Zelf een Engels citaat vertaald: aanhalingstekens of niet?
Je vertaalt een Engelse zin, zet hem tussen aanhalingstekens en schrijft er eigen vertaling achter. Hoeft dat wel?
Je vond een Engels artikel met precies de zin die je nodig hebt. Je vertaalt hem naar het Nederlands, zet hem tussen aanhalingstekens en schrijft er voor de zekerheid “eigen vertaling” achter. Netjes, denk je.
Toch hoeft het zo niet. Een zin die je zelf vertaalt, is geen citaat meer. Hieronder lees je waarom, wat je dan wel doet, en wanneer een vertaling wel een citaat is.
Voorbeeld De bronnen zijn echt, de fouten zijn die van een student.
1. Je eigen vertaling is een parafrase
Aanhalingstekens beloven je lezer iets: dit zijn precies de woorden van de auteur. Bij een vertaling klopt dat niet. De woorden zijn van jou, want jij koos ze. Daarom geldt een zin die je zelf vertaalt als parafrase: geen aanhalingstekens, en geen blokcitaat als hij lang is.
In een Engels artikel over simulatiespellen bij technische studenten staat in het abstract: “while the game mechanism has limited direct impact on business skills development, it significantly enhances student motivation and comprehension of theoretical concepts.”
Een vertaling tussen aanhalingstekens
- Nu
- “Hoewel het spelmechanisme weinig direct effect heeft op de ontwikkeling van bedrijfskundige vaardigheden, versterkt het de motivatie van studenten en hun begrip van theoretische begrippen” (Borozan et al., 2024, eigen vertaling).
- Zo moet het
- Het spelmechanisme heeft weinig direct effect op de ontwikkeling van bedrijfskundige vaardigheden, maar versterkt wel de motivatie van studenten en hun begrip van theoretische begrippen (Borozan et al., 2024).
Geen aanhalingstekens en geen “eigen vertaling”. De verwijzing blijft gewoon staan.
Meer over het verschil lees je bij parafraseren en citeren.
2. Geen “eigen vertaling” erachter
Je zet het erbij om eerlijk te zijn. Dat is een goede reflex, maar het hoeft niet. Je verwijzing zegt al dat het idee uit die bron komt. Dat jij het in het Nederlands schreef, volgt vanzelf uit het feit dat je verslag Nederlands is en de bron niet.
Laat je het toch staan? Dat is geen fout. Maar de aanhalingstekens moeten weg, want die maken er een citaat van.
3. Het paginanummer: niet verplicht, wel handig
Bij een parafrase hoeft geen paginanummer. Bij een vertaalde zin is het wel aan te raden. Je verwijst naar één plek in de bron, en met de pagina vindt je lezer die zin snel terug in het Engels.
Zoek dus op welke pagina de zin staat, en zet die erbij: (Borozan et al., 2024, p. [pagina]). Staat de zin in een bron zonder pagina’s, zoals een webpagina, dan mag je de tussenkop noemen.
4. Of laat het Engels gewoon staan
Wil je de woorden van de auteur letterlijk laten spreken? Dan vertaal je niet. Een Engels citaat mag in een Nederlands verslag, tussen dubbele aanhalingstekens en met de verwijzing erbij.
Onvertaald citeren
- Nu
- Het spel versterkt volgens Borozan et al. (2024) ‘student motivation and comprehension of theoretical concepts’.
- Zo moet het
- Het spel versterkt volgens Borozan et al. (2024) “student motivation and comprehension of theoretical concepts”.
Een citaat staat tussen dubbele aanhalingstekens, niet tussen enkele. Heeft je bron pagina’s, zet de pagina dan achter het citaat.
Je mag zelf kiezen. Een vuistregel: citeer in het Engels als de precieze woorden ertoe doen, zoals een definitie. Vertaal als het om de inhoud gaat. Meer over Engelse bronnen lees je bij Engelse bronnen in een Nederlands verslag.
5. Een gepubliceerde vertaling citeer je wel
Anders is het als het boek al vertaald is uitgegeven. Dan citeer je de woorden van de vertaler, letterlijk, en dat is een gewoon citaat. Met aanhalingstekens en met de pagina.
In je tekst staan dan twee jaartallen: eerst het jaar van het origineel, dan het jaar van de vertaling. Volgens Schein (2013/2020) is bescheiden vragen “de kunst iemand aan de praat te krijgen door vragen te stellen waarvan je het antwoord nog niet weet” (p. 10).
- Schein, E. H. (2020). Bescheiden vragen (M. C. Philipse, Vert.). Uitgeverij Business Contact. (Origineel werk gepubliceerd in 2013)
Voorbeeld een gepubliceerde vertaling. De auteur staat vooraan, de vertaler tussen haakjes.
Hoe je zo'n boek vermeldt, lees je bij een vertaald boek of een heruitgave.
6. Vertaald met DeepL of ChatGPT?
Liet je een tool helpen bij de vertaling, dan blijft het een parafrase. Je noemt de tool één keer kort in je tekst, met de maker en het jaar, en de tool komt in je bronnenlijst. Lees de zin in de bron wel zelf na: vaktermen en ontkenningen gaan soms mis. Hoe je de tool vermeldt, staat bij vertalen met DeepL of ChatGPT.
Op een rij
- Zelf vertaald: een parafrase. Geen aanhalingstekens, geen “eigen vertaling”, wel graag de pagina.
- Onvertaald: een citaat, tussen dubbele aanhalingstekens, met de pagina als die er is.
- Uit een gepubliceerde vertaling: een gewoon citaat, met twee jaartallen in je tekst.
- Met een vertaaltool: nog steeds een parafrase, en de tool noem je kort.
De titel blijft Engels. In je bronnenlijst vertaal je de titel van een Engels artikel niet. Je neemt hem over zoals hij is, met hoofdletters zoals in een Nederlandse zin.
Let op. Vraagt je opleiding om citaten altijd te vertalen, of juist niet? Volg dan die eis.
Lees verder in de uitleg
Meer op de blog
Dit artikel vermelden
Gebruik je dit artikel als bron? Zo staat het in je bronnenlijst. De dag waarop je het las, vul je zelf in.
APAcheck.nl. (2026, 22 oktober). Zelf een Engels citaat vertaald: aanhalingstekens of niet? Geraadpleegd op [datum], van https://www.apacheck.nl/blog/engels-citaat-vertalen