In je bronnenlijst
Een vertaald boek of een heruitgave volgens APA 7
Bij een vertaald boek staat de oorspronkelijke auteur vooraan en de vertaler achter de titel: Epstein, D. (2020). Waarom generalisten verder komen (M. Grootveld, Vert.). Prometheus. (Origineel werk gepubliceerd in 2019). In je tekst staan dan twee jaartallen, het oudste eerst: (Epstein, 2019/2020).
Een vertaald boek
Je leest voor een opdracht over talentontwikkeling de Nederlandse vertaling van een Amerikaans boek. Je vermeldt dan de vertaling, want die heb je gelezen. De oorspronkelijke auteur blijft vooraan staan: hij schreef het boek, de vertaler zette het om. Daarom komt de vertaler achter de titel, met Vert. erachter.
Voorbeeld In je tekst: (Epstein, 2019/2020) of Epstein (2019/2020).
De titel is die van de Nederlandse uitgave, niet de Engelse titel Range. Bij de vertaler staan de voorletters vóór de achternaam. Heeft de vertaling ook een latere druk, dan staan vertaler en druk samen tussen de haakjes. Hoe dat gaat, lees je bij de druk, de redacteur en de vertaler.
Las je de vertaling online, dan komt het jaar van het origineel na de URL, met een spatie ertussen en ook zonder punt.
In je tekst: twee jaartallen
In je tekst noem je alleen de oorspronkelijke auteur, met twee jaartallen en een schuine streep ertussen. Eerst het jaar van het origineel, dan dat van de vertaling. Zo ziet je lezer meteen dat het boek ouder is dan de uitgave die jij in handen had.
Voorbeeld
De vertaler staat niet in je tekst, alleen in je lijst. Citeer je letterlijk uit de vertaling, dan is dat een gewoon citaat, met aanhalingstekens en een paginanummer. Vertaal je zelf een zin uit het Engelse origineel, dan geldt die als parafrase. Meer daarover staat bij Engelse bronnen in je verslag.
Kun je het jaar van het origineel nergens vinden, ook niet in het colofon? Dan schrijf je alleen het jaar van jouw uitgave, in je lijst en in je tekst. Wat wel bij elkaar hoort: staat het origineel in je lijst, dan staan er in je tekst ook twee jaartallen.
Een heruitgave of een klassiek werk
Een boek dat opnieuw is uitgegeven, werkt net zo, maar zonder vertaler. Je vermeldt de uitgave die je las, en aan het eind het jaar waarin het werk voor het eerst verscheen. Dat geldt ook voor een klassiek werk dat al eeuwen oud is.
[Achternaam], [V.] ([jaar van jouw uitgave]). [Titel]. [Uitgever]. (Origineel werk gepubliceerd in [jaar])
In je tekst: ([Achternaam], [jaar origineel]/[jaar van jouw uitgave]).
Is het werk geschreven vóór het begin van onze jaartelling, dan zet je v.Chr. achter het jaar, in je lijst en in je tekst: (Origineel werk gepubliceerd in [jaar] v.Chr.) en ([Achternaam], [jaar] v.Chr./[jaar]).
Bij muziek zie je hetzelfde. Een nieuwe opname van een liederencyclus uit 1828 krijgt in je tekst (Schubert, 1828/2019). Hoe dat verder gaat, lees je bij muziek in je bronnenlijst.
Een bewerking of een toespraak
Soms is een buitenlands boek niet alleen vertaald, maar ook aangepast aan Nederland, bijvoorbeeld met Nederlandse voorbeelden en wetgeving. Op de titelpagina staat dan naast de vertalers ook een bewerker of een eindredacteur. Die zet je allemaal tussen de haakjes achter de titel, met een puntkomma ertussen.
[Achternaam], [V.] ([jaar]). [Titel] ([V. Achternaam], Eindred.; [V. Achternaam], Nederlandstalige bew.; [V. Achternaam], Vert.; [2e] druk). [Uitgever].
In je tekst: de oorspronkelijke auteur met het jaar van deze uitgave.
Bij een bewerking staat in je tekst dus één jaartal. Het boek is zo veranderd dat het een eigen uitgave is geworden.
Een toespraak. Daar heeft APA geen eigen sjabloon voor. Las je de tekst van een toespraak op een website, dan vermeld je hem als webpagina. Keek je de opname, dan als video. Wie de toespraak hield, noem je in je zin.
Fouten die we vaak zien
Voorbeeld De bronnen zijn echt, de fouten zijn die van een student.
Eén jaartal in je tekst
- Nu
- Epstein (2020) beschrijft hoe Roger Federer als kind veel verschillende sporten deed.
- Zo moet het
- Epstein (2019/2020) beschrijft hoe Roger Federer als kind veel verschillende sporten deed.
In je lijst staat dat het origineel in 2019 verscheen. Dan horen in je tekst beide jaartallen, het oudste eerst.
De regel
Sluit een vermelding in de bronnenlijst af met (Origineel werk gepubliceerd in jaar), zoals bij een vertaling, een heruitgave of een klassiek muziekstuk, dan staan in de tekst beide jaartallen, het oorspronkelijke jaar eerst, met een schuine streep ertussen: (Wijnands, 1924/2018) en Wijnands (1924/2018).
Lees de hele regel
Omgekeerd hoort bij twee jaartallen in de tekst die toevoeging in de lijst. Een jaar vóór het begin van de jaartelling krijgt v.Chr.: (Origineel werk gepubliceerd in 380 v.Chr.) en in de tekst (Auteur, 380 v.Chr./2016). Zie ook die regel.
APA 7
De vertaler als auteur
- Nu
- Philipse, M. C. (2020). Bescheiden vragen. Uitgeverij Business Contact.
- Zo moet het
- Schein, E. H. (2020). Bescheiden vragen (M. C. Philipse, Vert.). Uitgeverij Business Contact. (Origineel werk gepubliceerd in 2013)
Edgar Schein schreef het boek. De vertaler komt achter de titel, en het jaar van het origineel sluit af. In je tekst wordt het (Schein, 2013/2020).
De regel
Noem in de tekst en in de bronnenlijst de oorspronkelijke auteur.
Lees de hele regel
De naam van de vertaler komt alleen in de bronnenlijst.
APA 7
Veelgestelde vragen
Hoe vermeld ik een vertaald boek in APA 7?
Met de oorspronkelijke auteur vooraan, het jaar van de vertaling die je las, de Nederlandse titel cursief, de vertaler met Vert. tussen haakjes, de uitgever en aan het eind (Origineel werk gepubliceerd in jaar): Schein, E. H. (2020). Bescheiden vragen (M. C. Philipse, Vert.). Uitgeverij Business Contact. (Origineel werk gepubliceerd in 2013)
Noem ik de vertaler in mijn tekst bij APA?
Nee. De vertaler staat alleen in je bronnenlijst. In je tekst staat de oorspronkelijke auteur met beide jaartallen: (Schein, 2013/2020).
Waarom staan er twee jaartallen bij een vertaling in APA?
Het eerste jaartal zegt wanneer het werk echt geschreven is, het tweede welke uitgave jij las. Zo ziet je lezer dat een boek uit 1887 niet nieuw is, ook al kocht jij het vorig jaar.
Wat doe ik als ik het jaar van het origineel niet kan vinden?
Dan schrijf je alleen het jaar van de uitgave die je las, in je lijst en in je tekst. Kijk wel eerst in het colofon, want daar staat het jaar van het origineel meestal bij de oorspronkelijke titel.
Is een citaat dat ik zelf vertaal een citaat of een parafrase?
Een parafrase: zonder aanhalingstekens, en je hoeft er niet bij te zetten dat je het zelf vertaalde. Een paginanummer is wel handig. Meer lees je bij Engelse bronnen in je verslag.
Lees ook
Op de blog
Deze pagina vermelden
Gebruik je deze uitleg als bron? Zo staat hij in je bronnenlijst. De dag waarop je de pagina las, vul je zelf in.
APAcheck.nl. (2026, 22 oktober). Een vertaald boek of een heruitgave volgens APA 7. Geraadpleegd op [datum], van https://www.apacheck.nl/apa/vertaling-en-heruitgave