Engelse bronnen in een Nederlands verslag
Wat uit de bron komt, zoals de titel en de naam van het tijdschrift, neem je over in het Engels. Wat jij toevoegt, schrijf je in het Nederlands: de maand, z.d., Geraadpleegd op en het woord en in je zin.
Overnemen of zelf schrijven
Een Engelse bron vermeld je met dezelfde opbouw als een Nederlandse: wie, wanneer, wat en waar. De vraag is steeds: komt dit deel uit de bron, of voeg jij het toe?
- Uit de bron, in het Engels: de titel, de naam van het tijdschrift of de website, de uitgever, de editie en de functie van een redacteur.
- Zelf, in het Nederlands: de maand in de datum, z.d., Geraadpleegd op, een omschrijving zoals [Foto], en het woord en in je zin.
Zo ziet dat eruit bij een Engelse webpagina, een blogbericht van APA Style zelf:
Voorbeeld In je tekst: (Adams, 2021).
Dezelfde bron ziet er in een verslag in het Engels anders uit. Dat lees je bij APA 7 in Nederland en de internationale APA.
De titel: Engels, met weinig hoofdletters
De titel vertaal je niet. Je neemt de woorden over, maar niet altijd de hoofdletters. Engelse titels staan op de bron vaak met een hoofdletter bij elk belangrijk woord. In je bronnenlijst krijgen alleen het eerste woord, het eerste woord na de dubbele punt en namen een hoofdletter.
De naam van een tijdschrift is de uitzondering. Die houdt de hoofdletters van de belangrijkste woorden:
- Braun, V., & Clarke, V. (2006). Using thematic analysis in psychology. Qualitative Research in Psychology, 3(2), 77-101. https://doi.org/10.1191/1478088706qp063oa
Voorbeeld met echte bronnen.
Het artikel heeft een DOI. Daarom staat er geen Geraadpleegd op; zie Geraadpleegd op. Hoe je een artikel verder opbouwt, lees je bij een tijdschriftartikel met DOI.
Een titel in twee talen. Staat de titel in het Engels en in het Nederlands op de bron, noteer dan allebei, met een punt ertussen.
Een Engels boek: edition en Eds.
Bij een boek horen de druk en de functie van een redacteur bij de bron. Die schrijf je in de taal van het boek: (2nd edition), (Ed.) of (Eds.). Net als bij een Nederlands boek zonder afkorting voor de druk.
- American Psychological Association. (2020). Publication manual of the American Psychological Association (7th edition). https://doi.org/10.1037/0000165-000
Voorbeeld met echte bronnen.
De handleiding van APA heeft geen aparte uitgever in de vermelding, want de auteur is ook de uitgever. Meer over de druk en redacteuren lees je bij druk, redacteur en vertaler.
Wat je zelf schrijft: z.d., de datum en en
Alles wat niet op de bron staat, voeg jij toe. Dat schrijf je in de taal van je verslag:
- Staat er geen datum op de bron, dan schrijf je z.d., niet n.d.
- De maand schrijf je in het Nederlands: (2021, 19 juli).
- Bij een onlinebron zonder DOI schrijf je Geraadpleegd op, niet Retrieved from.
- Noem je twee auteurs in je zin, dan schrijf je en: Braun en Clarke (2006). Zie & of en.
Je hele verslag in het Engels?
Schrijf je je verslag in het Engels, vraag dan na welke vorm je opleiding wil. Kies je de internationale APA 7, dan schrijf je de toegevoegde delen in het Engels: n.d., (2nd ed.), (Eds.) en and in je zin. Een raadpleegdatum komt er dan alleen bij een pagina die verandert en niet bewaard wordt. Gebruik één vorm in je hele verslag.
De internationale vorm komt van de site van APA Style: Missing reference information, Elements of reference list entries en Sentence case capitalization, bekeken op 8 oktober 2026.
Fouten die we vaak zien
Voorbeeld De bronnen zijn echt, de fouten zijn die van een student.
De Engelse vorm overgenomen
- Nu
- Adams, A. (2021, July 19). How to cite translated works. APA Style. Retrieved from https://apastyle.apa.org/blog/citing-translated-works
- Zo moet het
- Adams, A. (2021, 19 juli). How to cite translated works. APA Style. Geraadpleegd op 8 oktober 2026, van https://apastyle.apa.org/blog/citing-translated-works
Gekopieerd van een Engelse site. In een Nederlands verslag is een blogbericht een webpagina: de titel cursief, de maand in het Nederlands en Geraadpleegd op.
De regels
Een onlinebron sluit af met "Geraadpleegd op dag maand jaar, van https://..." Laat de raadpleegdatum nooit weg.
Voor een blogbericht geldt hetzelfde sjabloon als voor een webpagina. Op de plek van de websitenaam staat de naam van de blog.
APA 7
Elk woord met een hoofdletter
- Nu
- Braun, V., & Clarke, V. (2006). Using Thematic Analysis in Psychology. Qualitative Research in Psychology, 3(2), 77-101. https://doi.org/10.1191/1478088706qp063oa
- Zo moet het
- Braun, V., & Clarke, V. (2006). Using thematic analysis in psychology. Qualitative Research in Psychology, 3(2), 77-101. https://doi.org/10.1191/1478088706qp063oa
In de titel van het artikel krijgt alleen het eerste woord een hoofdletter. De naam van het tijdschrift houdt zijn hoofdletters.
De regel
Een hoofdletter krijgen alleen het eerste woord van de titel, het eerste woord van de ondertitel (na de dubbele punt) en namen.
APA 7
ed. in plaats van edition
- Nu
- American Psychological Association. (2020). Publication manual of the American Psychological Association (7th ed.). https://doi.org/10.1037/0000165-000
- Zo moet het
- American Psychological Association. (2020). Publication manual of the American Psychological Association (7th edition). https://doi.org/10.1037/0000165-000
De druk schrijf je zonder afkorting, ook bij een Engels boek.
De regel
Vermeld een druk of editie achter de titel, tussen ronde haakjes, niet cursief en zonder afkorting: (2e herziene druk), (4e editie), (2nd edition). Gebruik een cijfer, dus niet "tweede druk". De oplage laat je weg.
APA 7
Veelgestelde vragen
Hoe vermeld ik een Engelse bron in mijn Nederlandse verslag volgens APA?
Met dezelfde opbouw als een Nederlandse bron. De titel en de naam van het tijdschrift neem je over in het Engels. Wat jij toevoegt, schrijf je in het Nederlands: de maand, z.d. en Geraadpleegd op.
Moet ik de titel van een Engelse bron vertalen in mijn bronnenlijst?
Nee. Een Engelse titel neem je over, met de hoofdletters volgens APA. Alleen bij een taal die je lezer niet kent, zet je een Nederlandse vertaling tussen vierkante haken achter de titel.
Krijgt elk woord van een Engelse titel een hoofdletter in APA?
Nee. In je bronnenlijst krijgen alleen het eerste woord, het eerste woord na de dubbele punt en namen een hoofdletter: Using thematic analysis in psychology. De naam van een tijdschrift houdt zijn hoofdletters: Qualitative Research in Psychology.
Schrijf ik z.d. of n.d. bij een Engelse bron?
z.d. Wat je zelf toevoegt, schrijf je in de taal van je verslag, ook bij een Engelse bron. n.d. hoort bij een verslag in het Engels.
Welke APA-regels gebruik ik als ik mijn verslag in het Engels schrijf?
Vraag eerst na wat je opleiding wil. Kies je de internationale APA 7, dan schrijf je n.d., (2nd ed.) en and, en zet je alleen bij een pagina die verandert Retrieved met een datum. Zie alle verschillen.
Lees ook
- APA 7 in Nederland en de internationale APA: de verschillenWaar hogescholen afwijken van de Engelse APA 7.
- Druk, redacteur en vertaler in je bronnenlijst(7e druk), (Reds.) en Vert., zonder Engelse afkorting.
- Een tijdschriftartikel met DOI volgens APA 7Tijdschrift en jaargang cursief, de DOI als link.
Deze pagina vermelden
Gebruik je deze uitleg als bron? Zo staat hij in je bronnenlijst. De dag waarop je de pagina las, vul je zelf in.
APAcheck.nl. (2026, 8 oktober). Engelse bronnen in een Nederlands verslag. Geraadpleegd op [datum], van https://www.apacheck.nl/apa/engelse-bronnen
Je hele verslag in één keer nalopen?
De gratis controle kijkt of elke verwijzing in je lijst staat, of je lijst op alfabet staat en of elke onlinebron een raadpleegdatum heeft. Ook bij je Engelse bronnen.