APA 7 in Nederland en de internationale APA: de verschillen
APA 7 is Engels. Hogescholen passen het in het Nederlands toe: je schrijft z.d. in plaats van n.d., (7e druk) in plaats van (7th ed.), Geraadpleegd op bij elke onlinebron zonder DOI, en Van der Donk vooraan met een hoofdletter.
Waarom er twee vormen zijn
APA 7 is de zevende editie van de handleiding van de American Psychological Association (2020). Die handleiding is Engels. De voorbeelden zijn bedoeld voor teksten in het Engels.
Hogescholen in Nederland gebruiken dezelfde opbouw: wie, wanneer, wat en waar. Ze passen die toe in het Nederlands. Dat zie je aan drie dingen:
- Nederlandse woorden, zoals z.d., Geraadpleegd op, Red. en druk.
- De Nederlandse schrijfwijze: 30 april 2025, een komma in 8,2 en Van der Donk met een hoofdletter.
- Een paar eigen keuzes, zoals een raadpleegdatum bij elke onlinebron zonder DOI.
Op deze site heet dat "APA 7 zoals hogescholen het toepassen". De uitleg en de controle volgen die vorm. Hoe een hele lijst eruitziet, lees je in je bronnenlijst volgens APA 7.
Alle verschillen op een rij
Per onderwerp de vorm in een Nederlands verslag en de internationale vorm. Bij een onderwerp met een link staat de uitleg op een eigen pagina.
| Onderwerp | Zoals hogescholen het toepassen | Internationale APA 7 |
|---|---|---|
| Tussenvoegsel | Vooraan, met een hoofdletter: Van der Donk, C. Telt mee voor het alfabet. | Zoals de auteur het zelf schrijft: van der Waal, P. N. Je sorteert op het eerste woord. |
| Onlinebron | Geraadpleegd op 5 oktober 2026, van en de URL, bij elke onlinebron zonder DOI. | Alleen de URL. Een datum alleen bij een pagina die verandert en niet bewaard wordt: Retrieved September 30, 2020, from. |
| Geen datum | (z.d.), van zonder datum. | (n.d.), van no date. |
| Datum | (2025, 30 april) | (2020, August 26) |
| Twee auteurs | Tussen haakjes &, in een zin en. | Tussen haakjes &, in een zin and. |
| Bron in een bron | in bij een parafrase, geciteerd in bij een citaat. | Altijd as cited in. |
| Druk | Zonder afkorting: (7e druk), en bij een Engels boek (2nd edition). | Afgekort: (7th ed.). |
| Redacteur | (Red.) of (Reds.); bij een Engels boek (Ed.) of (Eds.). | (Ed.) of (Eds.). |
| Vertaling | Vert. en aan het eind (Origineel werk gepubliceerd in 2006). | Trans. en aan het eind (Original work published 1988). |
| Blogbericht | Als een webpagina: de titel cursief, de naam van de blog recht. | Als een artikel: de naam van de blog cursief, de titel recht. |
| Krant op papier | De pagina met p.: Naam krant, p. 6. | De pagina zonder p.: The Washington Post, A1, A4. |
| Getallen | Een komma: 8,2. Ongeveer drie weken, in letters. | Een punt: 1.5. Ook approximately 4 months, in cijfers. |
| Wet | De titel cursief, de datum en Overheid.nl. | Volgt The Bluebook, het Amerikaanse systeem voor juridische bronnen. Een wet staat daar niet cursief. |
| Onder een tabel of figuur | Opmerking. Overgenomen uit ... | Note. From ... |
| Bijlage | Bijlage, of Bijlage A en Bijlage B. | Appendix, of Appendix A en Appendix B. |
| AI in je lijst | [Generatieve AI] bij een tool, [Generatieve AI chat] bij een chat. | Meestal [Large language model] bij een tool, [Generative AI chat] bij een chat. |
De internationale vorm komt van de site van APA Style, bekeken op 8 oktober 2026: Elements of reference list entries, Missing reference information, Author-date citation system, Secondary sources, Book references, How to cite translated works, Blog post references, Newspaper article references, Numbers expressed in numerals, Nursing student references, Sample figures, Appendices setup en het blogbericht over generatieve AI van 9 september 2025.
Dezelfde bron, twee keer
Een blogbericht van APA Style zelf, over vertalingen. Zo staat het in een Nederlands verslag:
- Adams, A. (2021, 19 juli). How to cite translated works. APA Style. Geraadpleegd op 8 oktober 2026, van https://apastyle.apa.org/blog/citing-translated-works
Voorbeeld een echte bron.
En zo in de internationale vorm, in een verslag in het Engels:
- Adams, A. (2021, July 19). How to cite translated works. APA Style. https://apastyle.apa.org/blog/citing-translated-works
Voorbeeld dezelfde bron.
Drie verschillen in één vermelding: de maand in het Nederlands, de titel cursief in plaats van de naam van de blog, en Geraadpleegd op. In je tekst is het allebei hetzelfde: (Adams, 2021).
Welke vorm gebruik jij?
Schrijf je in het Nederlands, dan volg je de Nederlandse toepassing. Ook als je bron Engels is. Wat uit de bron komt, zoals de titel, neem je over. Wat jij toevoegt, zoals z.d. en Geraadpleegd op, schrijf je in het Nederlands. Meer daarover lees je bij Engelse bronnen in een Nederlands verslag.
Engelse sites en voorbeelden tonen de internationale vorm. Neem die niet over in een Nederlands verslag, anders staan er n.d., Retrieved en ed. in je lijst.
Schrijf je je verslag in het Engels? Vraag dan na welke vorm je opleiding wil, en gebruik die in je hele verslag.
Je opleiding beslist. Vraagt je opleiding om de internationale APA 7, of om een eigen regel, volg dan die. Je opleiding gaat altijd voor.
Engelse vormen in een Nederlandse lijst
Voorbeeld De bronnen zijn echt, de fouten zijn die van een student.
n.d. in een Nederlandse lijst
- Nu
- Rijksoverheid. (n.d.). Wanneer ben ik mantelzorger? Geraadpleegd op 5 oktober 2026, van https://www.rijksoverheid.nl/vraag-en-antwoord/mantelzorg/wanneer-ben-ik-mantelzorger
- Zo moet het
- Rijksoverheid. (z.d.). Wanneer ben ik mantelzorger? Geraadpleegd op 5 oktober 2026, van https://www.rijksoverheid.nl/vraag-en-antwoord/mantelzorg/wanneer-ben-ik-mantelzorger
Op de pagina staat geen datum. In een Nederlands verslag schrijf je dan z.d., van zonder datum.
De regel
Is de datum niet bekend, schrijf dan (z.d.).
APA 7
Retrieved from voor de URL
- Nu
- Centraal Bureau voor de Statistiek. (2025, 30 april). Laagste aantal jongeren met jeugdbescherming sinds 2015. Retrieved from https://www.cbs.nl/nl-nl/nieuws/2025/18/laagste-aantal-jongeren-met-jeugdbescherming-sinds-2015
- Zo moet het
- Centraal Bureau voor de Statistiek. (2025, 30 april). Laagste aantal jongeren met jeugdbescherming sinds 2015. Geraadpleegd op 5 oktober 2026, van https://www.cbs.nl/nl-nl/nieuws/2025/18/laagste-aantal-jongeren-met-jeugdbescherming-sinds-2015
Bij een onlinebron zonder DOI schrijf je Geraadpleegd op, met de dag waarop je de pagina bekeek. Ook de internationale APA 7 vindt Retrieved from voor een URL niet nodig.
De regel
Een onlinebron sluit af met "Geraadpleegd op dag maand jaar, van https://..." Laat de raadpleegdatum nooit weg.
APA 7
ed. achter een Nederlandse titel
- Nu
- Verhoeven, N. (2022). Wat is onderzoek? Praktijkboek voor methoden en technieken (7th ed.). Boom.
- Zo moet het
- Verhoeven, N. (2022). Wat is onderzoek? Praktijkboek voor methoden en technieken (7e druk). Boom.
Je schrijft de druk zonder afkorting, in de taal van het boek.
De regel
Vermeld een druk of editie achter de titel, tussen ronde haakjes, niet cursief en zonder afkorting: (2e herziene druk), (4e editie), (2nd edition). Gebruik een cijfer, dus niet "tweede druk". De oplage laat je weg.
APA 7
Veelgestelde vragen
Wat is het verschil tussen de Nederlandse APA en de internationale APA?
Vooral de taal, en een paar eigen keuzes. In een Nederlands verslag schrijf je z.d., Geraadpleegd op, (7e druk) en (Red.), een tussenvoegsel vooraan met een hoofdletter, en de datum als (2025, 30 april). De internationale APA 7 schrijft n.d., (7th ed.) en (Ed.), en zet alleen een raadpleegdatum bij een pagina die verandert.
Gelden de Engelse APA-regels ook voor mijn Nederlandse verslag?
De opbouw wel, de Engelse woorden niet. Wie, wanneer, wat en waar zijn hetzelfde. Wat jij toevoegt, zoals z.d. en Geraadpleegd op, schrijf je in het Nederlands. Zie Engelse bronnen in een Nederlands verslag.
Waarom zegt een Engelse APA-site iets anders dan mijn opleiding?
Omdat die site de internationale APA 7 volgt, voor teksten in het Engels. Hogescholen passen APA 7 in het Nederlands toe en maken op een paar punten een eigen keuze. Volg je opleiding: die gaat altijd voor.
Schrijf ik n.d. of z.d. in een Nederlands verslag?
z.d., van zonder datum. In je lijst Rijksoverheid. (z.d.). en in je tekst (Rijksoverheid, z.d.). Ook bij een Engelse bron schrijf je z.d. De afkorting n.d. hoort bij een verslag in het Engels.
Moet ik Retrieved from of Geraadpleegd op gebruiken in APA?
In een Nederlands verslag Geraadpleegd op, met de datum voluit: Geraadpleegd op 5 oktober 2026, van en dan de URL. De internationale APA 7 vindt Retrieved from voor een URL niet nodig en zet alleen de URL, en Retrieved met een datum alleen bij een pagina die verandert en niet bewaard wordt.
Lees ook
Deze pagina vermelden
Gebruik je deze uitleg als bron? Zo staat hij in je bronnenlijst. De dag waarop je de pagina las, vul je zelf in.
APAcheck.nl. (2026, 8 oktober). APA 7 in Nederland en de internationale APA: de verschillen. Geraadpleegd op [datum], van https://www.apacheck.nl/apa/nederlands-en-internationaal
Je hele verslag in één keer nalopen?
De gratis controle kijkt of elke onlinebron een raadpleegdatum heeft, of je lijst op alfabet staat met tussenvoegsels meegeteld, en of elke verwijzing in je tekst ook in je lijst staat.