Naar de inhoud
APAcheck.nl
Bronnengenerator Controleer je verslag

Vertalen met DeepL of ChatGPT: zo vermeld je het

Vertaalde je een tekst met DeepL of ChatGPT, dan noem je dat kort in je tekst, met de ontwikkelaar en het jaar: met DeepL Translator (DeepL, 2026). De tool komt in je bronnenlijst. De bron die je vertaalde, blijft ook in je lijst, en een vertaald citaat schrijf je als parafrase, zonder aanhalingstekens.

7 minuten lezen Bijgewerkt op

Waarom je een vertaling met AI noemt

Je vond een goed Engels artikel voor je verslag, en je plakte het abstract even in DeepL om zeker te weten dat je het goed begreep. Of je liet ChatGPT je Nederlandse samenvatting in het Engels zetten. Dat mag je gewoon noemen, en zoals hogescholen APA 7 toepassen, hoort dat ook.

De reden is dat een vertaaltool nieuwe tekst maakt. Hij kiest woorden die jij misschien niet had gekozen, en soms verandert de betekenis net een beetje. Je lezer moet kunnen zien waar AI meedeed. Een gewone spellingcontrole of een woordenboek vermeld je niet: die maken geen nieuwe tekst.

Of je een vertaaltool mag gebruiken, beslist je opleiding. Bij een taalvak of een opdracht in het Engels kan dat anders zijn dan bij je stageverslag. Kijk dat eerst na bij AI gebruiken bij je verslag.

In je tekst en je bronnenlijst

Een vertaling met AI is een kleine hulp. Daarom is een korte zin in je tekst genoeg: welke tool, waarvoor, en tussen haakjes de ontwikkelaar en het jaar. De naam van de tool staat de eerste keer cursief.

In je tekst

De Engelstalige artikelen in dit hoofdstuk zijn gelezen met hulp van een vertaling door DeepL Translator (DeepL, 2026).

Geldt het voor je hele verslag, dan zet je de zin in je inleiding. Gaat het om één hoofdstuk, dan mag hij daar staan. In je bronnenlijst komt de tool, één keer, ook als je hem vaker gebruikte.

In je bronnenlijst
DeepL. Wiede ontwikkelaar, niet de tool
(2026). Wanneerhet jaar, nooit z.d.
DeepL Translator [Generatieve AI]. Watde naam cursief, de omschrijving recht
https://www.deepl.com/nl/translator Waarde link van de tool, zonder raadpleegdatum

In je tekst: (DeepL, 2026).

Vertaalde je met ChatGPT, dan is OpenAI de ontwikkelaar en ChatGPT de tool. Hoe die vermelding eruitziet, staat bij ChatGPT als bron vermelden.

DeepL Translator of DeepL Write

DeepL heeft twee tools die op elkaar lijken. DeepL Translator vertaalt van de ene taal naar de andere. DeepL Write blijft in dezelfde taal: die verbetert je spelling en grammatica en stelt andere zinnen voor.

Je vermeldt ze allebei, want ze maken allebei nieuwe tekst. Alleen de naam en de link verschillen. Noem in je tekst wat de tool deed, dan ziet je lezer het verschil meteen.

Bronnenlijst
  1. DeepL. (2026). DeepL Translator [Generatieve AI]. https://www.deepl.com/nl/translator
  2. DeepL. (2026). DeepL Write [Generatieve AI]. https://www.deepl.com/nl/write

Voorbeeld met de links van de twee tools.

Gebruikte je ze allebei, dan staan ze er allebei in. Het zijn twee vermeldingen van dezelfde ontwikkelaar uit hetzelfde jaar, dus krijgen ze een a en een b: (DeepL, 2026a) en (DeepL, 2026b). Hoe je die kiest, lees je bij dezelfde auteur in hetzelfde jaar.

Een vertaald citaat is een parafrase

Hier gaat het vaak mis. Je vertaalt een Engelse zin naar het Nederlands, zet hem tussen aanhalingstekens en schrijft er “eigen vertaling” achter. Dat hoeft niet. Een citaat neemt de woorden van de schrijver letterlijk over, en jouw vertaling zijn niet zijn woorden. Daarom geldt een zin die je zelf vertaalde als parafrase.

In het Engelse artikel van Gjesdal en Hedenborg staat op pagina 1: “establishing meaningful relationships with coaches and majority counterparts seemed to be a major motivating factor.”

Een vertaling tussen aanhalingstekens

Nu
“Het opbouwen van betekenisvolle relaties met trainers en met meisjes uit de meerderheidsgroep leek een belangrijke motiverende factor” (Gjesdal & Hedenborg, 2021, p. 1, eigen vertaling).
Zo moet het
Het opbouwen van betekenisvolle relaties met trainers en met meisjes uit de meerderheidsgroep leek een belangrijke motiverende factor (Gjesdal & Hedenborg, 2021, p. 1).

Geen aanhalingstekens en geen “eigen vertaling”. Het paginanummer mag blijven: zo vindt je lezer de zin terug.

De regel

Vertaal je zelf een citaat uit een andere taal naar het Nederlands, dan geldt het als parafrase: er komen geen aanhalingstekens omheen, het wordt geen blokcitaat en je hoeft niet te melden dat het een eigen vertaling is.

Lees de hele regel

Een paginanummer is wel aan te raden. Citeer je uit een gepubliceerde vertaling, dan is het een gewoon citaat. Een Engels citaat mag onvertaald blijven.

APA 7

Voorbeeld De bron is echt, de fout is die van een student.

Hielp DeepL je bij die vertaling, dan blijft het een parafrase. Je noemt DeepL dan één keer kort, zoals hierboven. Wil je de schrijver letterlijk laten spreken, laat de zin dan in het Engels staan, tussen aanhalingstekens. Dat mag ook.

Iets anders is een boek dat al vertaald is uitgegeven. Een zin daaruit is wel een gewoon citaat, want je neemt de woorden van de vertaler letterlijk over. Volgens Schein (2013/2020) is bescheiden vragen “de kunst iemand aan de praat te krijgen door vragen te stellen waarvan je het antwoord nog niet weet” (p. 10). In je lijst staat de vertaling:

Bronnenlijst
  1. Schein, E. H. (2020). Bescheiden vragen (M. C. Philipse, Vert.). Uitgeverij Business Contact. (Origineel werk gepubliceerd in 2013)

Voorbeeld met echte bronnen.

Meer over parafraseren lees je bij parafraseren volgens APA.

De bron die je vertaalde, blijft in je lijst

DeepL vervangt de bron niet. Je las het artikel van Gjesdal en Hedenborg, alleen met hulp. Dus het artikel staat in je bronnenlijst, en DeepL komt erbij.

Bronnenlijst
  1. DeepL. (2026). DeepL Translator [Generatieve AI]. https://www.deepl.com/nl/translator
  2. Gjesdal, S., & Hedenborg, S. (2021). Engaging minority girls in organized youth sport in Norway: A case study of a project that worked. Frontiers in Sports and Active Living, 3, Artikel 781142. https://doi.org/10.3389/fspor.2021.781142

Voorbeeld met echte bronnen.

Een vertaling is geen bron in een bron. Dat zou het zijn als je het artikel niet las, maar alleen wat een ander erover schreef. Hier las je het artikel zelf. Hoe je een Engelse bron in je lijst zet, lees je bij Engelse bronnen vermelden.

Goed om te weten

Je hele verslag vertaald? Schreef je in het Nederlands en liet je het geheel in het Engels zetten, noem dat dan in je inleiding. In een Engelstalig verslag wordt de omschrijving [Generative AI].

Let op wat je in de tool plakt. Volgens de privacyverklaring van DeepL gebruikt het bedrijf tekst uit de gratis versie een tijd om zijn systemen te verbeteren. Plak er dus geen interviews met namen of vertrouwelijke stukken van je stageplek in.

Een vertaling is niet altijd juist. Vaktermen en ontkenningen gaan soms mis. Lees de zin in de bron na voordat je hem gebruikt.

Waar staan al deze woorden voor? Ontwikkelaar, tool en omschrijving staan kort uitgelegd bij de AI-begrippen voor je verslag.

Let op. Of je opleiding een vertaaltool toestaat, kan per vak verschillen. Vraag het als het niet in de opdracht staat.

Veelgestelde vragen

moet je deepl vermelden in je verslag

Ja, kort. Zoals hogescholen APA 7 toepassen, vermeld je elk gebruik van generatieve AI, ook een vertaling. Noem in je tekst DeepL met het jaar, en zet de tool in je bronnenlijst.

hoe zet je deepl in je bronnenlijst

Als AI-tool: DeepL. (2026). DeepL Translator [Generatieve AI]. https://www.deepl.com/nl/translator. Zonder raadpleegdatum en zonder punt achter de link.

moet een vertaald citaat tussen aanhalingstekens

Nee. Vertaal je zelf een citaat naar het Nederlands, dan geldt het als parafrase: geen aanhalingstekens en geen "eigen vertaling" erbij. Een paginanummer is wel aan te raden.

moet ik de engelse bron nog vermelden als ik hem met deepl vertaalde

Ja. De bron is het artikel dat je las, in welke taal ook. DeepL komt er als tool bij. Zie ook Engelse bronnen vermelden.

Lees ook

Op de blog

Deze pagina vermelden

Gebruik je deze uitleg als bron? Zo staat hij in je bronnenlijst. De dag waarop je de pagina las, vul je zelf in.

APAcheck.nl. (2026, 22 oktober). Vertalen met DeepL of ChatGPT: zo vermeld je het. Geraadpleegd op [datum], van https://www.apacheck.nl/ai/vertalen

Deel deze pagina