Naar de inhoud
APAcheck.nl
Bronnengenerator Controleer je verslag

Copilot in Word, Grammarly of DeepL: moet je dat vermelden?

Word kringelt je typfouten, Copilot herschrijft een alinea en DeepL vertaalt een abstract. Wat daarvan hoort in je verslag?

· AI in je verslag 5 minuten lezen

Je schrijft je verslag in Word. Rode kringels wijzen je op typfouten. Copilot biedt aan om een alinea te herschrijven. Grammarly stelt een andere zin voor. En het Engelse artikel voor je theoretisch kader las je met hulp van DeepL.

Wat daarvan moet je vermelden? Hogescholen trekken in APA 7 één lijn, en die is makkelijk te onthouden: maakt de tool nieuwe inhoud, dan vermeld je hem. Verbetert hij alleen wat jij schreef, zoals de spellingcontrole van Word, dan niet. Hieronder lees je per tool hoe dat uitpakt, en waarom je op Engelse sites iets anders leest.

Voorbeeld De tools zijn het onderwerp. De fouten zijn die van een student.

1. De lijn: maakt de tool iets nieuws?

Word, Excel of een rekenmachine vermeld je niet. Ze geven dezelfde uitkomst als wanneer jij het zelf doet. Een AI-tool is anders. Hij kiest woorden, maakt zinnen of vat samen, en dat is inhoud die afwijkt van wat jij zelf had gemaakt. Je lezer moet kunnen zien of en hoe AI meedeed.

Daarom vermeld je ook een kleine klus met AI, zoals de spelling nalopen, een vertaling of het inkorten van een tekst. Een korte zin in je tekst is genoeg, en de tool komt in je bronnenlijst. Meer over het waarom lees je bij AI gebruiken bij je verslag.

2. De spellingcontrole van Word: niet vermelden

De rode en blauwe kringels in Word zijn gewone software. Ze verbeteren jouw tekst, maar maken niets nieuws. Word zelf hoeft ook niet in je bronnenlijst: het is een algemeen bekend programma, net als Excel en SPSS. Noem je zo'n programma toch, bijvoorbeeld in je methode, dan mag de versie erbij.

Wanneer een programma of app wel in je lijst komt, lees je bij een dataset, app of software als bron.

3. Copilot in Word: vermelden als hij schreef

Copilot zit in Word, maar het is een AI-tool. Liet je hem een alinea herschrijven, een samenvatting maken of een stuk inkorten? Dan vermeld je hem. De maker is Microsoft.

Herschreven, maar niet genoemd

Nu
Hoofdstuk 2 is herschreven tot een korter, zakelijker hoofdstuk.
Zo moet het
Hoofdstuk 2 is met Copilot (Microsoft, 2026) herschreven tot een korter, zakelijker hoofdstuk.

De naam van de tool staat de eerste keer cursief. De maker en het jaar staan tussen haakjes, recht.

Bronnenlijst
  1. Microsoft. (2026). Copilot [Generatieve AI]. https://copilot.microsoft.com/

Voorbeeld de vermelding van de tool.

Meer over Copilot, Claude en Gemini staat bij Claude, Gemini of Copilot als bron.

4. Grammarly: het hangt af van wat hij deed

Bij Grammarly is de lijn hetzelfde, alleen moet je zelf goed kijken wat de tool deed. Herschreef hij zinnen, maakte hij een alinea korter of formeler, of stelde hij tekst voor die je overnam? Dan maakte hij nieuwe inhoud, en vermeld je hem. De maker is het bedrijf achter Grammarly, en de vermelding volgt dezelfde vorm als bij Copilot.

Twijfel je of iets nog spellingcontrole was? Vraag het dan je docent. Je opleiding beslist hoe streng ze de lijn trekt. Kies je ervoor om het te noemen, dan weet je lezer in elk geval waar hij aan toe is.

5. DeepL: vertalen is ook AI

DeepL Translator vertaalt, DeepL Write verbetert je tekst in dezelfde taal. Allebei maken ze nieuwe tekst, dus je vermeldt ze allebei. Ook als je een Engels artikel alleen liet vertalen om het te begrijpen.

Een vertaling met DeepL, niet genoemd

Nu
De Engelstalige bronnen in hoofdstuk 3 zijn gelezen in een Nederlandse vertaling.
Zo moet het
De Engelstalige bronnen in hoofdstuk 3 zijn gelezen in een vertaling door DeepL Translator (DeepL, 2026).

De maker is DeepL. De bronnen die je las, blijven gewoon in je lijst: DeepL komt erbij.

Gebruikte je DeepL Translator en DeepL Write allebei, dan staan ze er allebei in, met een a en een b achter het jaar. Hoe dat gaat, en wat je doet met een zin die je vertaalde, lees je bij vertalen met DeepL of ChatGPT.

6. Waarom je op Engelse sites iets anders leest

APA 7 komt van de American Psychological Association. Die zegt op haar eigen site over AI in gewone software iets anders. Copilot in Word hoef je daar niet te vermelden, net zo min als de spellingcontrole. En een bron die je alleen liet vertalen om hem te lezen, vermeld je daar wel, maar de vertaaltool niet.

OnderwerpZoals hogescholen het toepassenInternationale APA 7
Copilot in WordMaakte Copilot inhoud? Dan vermeld je hem.AI in gewone software vermeld je niet.
Een bron vertaald om hem te lezenJe noemt de vertaaltool kort in je tekst, met de maker en het jaar.Je vermeldt alleen de bron die je las.
De spellingcontrole van WordNiet vermelden.Niet vermelden.

De internationale regel komt van de blog van APA Style: Part 2, AI as a search engine and AI integrated into common software, bekeken op 8 oktober 2026.

Waarom hogescholen strenger zijn? Zij gaan ervan uit dat je lezer altijd moet kunnen zien waar AI meedeed, ook bij een kleine klus. Meer verschillen tussen de twee staan bij APA 7 in Nederland en de internationale APA. Vraagt je opleiding om de internationale vorm, volg dan die.

7. Waar je het zet

Gebruikte je een tool voor je hele verslag, zoals Copilot om alles na te lopen? Zet de zin dan in je inleiding. Ging het om één hoofdstuk, dan mag hij daar staan. In je bronnenlijst staat elke tool één keer, hoe vaak je hem ook gebruikte. Er staat geen raadpleegdatum bij.

Schrijf het meteen op. Noteer bij elk gebruik welke tool je gebruikte en waarvoor. Dan hoef je achteraf niet te zoeken.

Let op. Of je deze tools mag gebruiken, beslist je opleiding. Dat kan per vak verschillen, bijvoorbeeld bij een taalvak of een reflectie. Kijk het na in je opdracht.

Lees verder in de uitleg

Meer op de blog

Dit artikel vermelden

Gebruik je dit artikel als bron? Zo staat het in je bronnenlijst. De dag waarop je het las, vul je zelf in.

APAcheck.nl. (2026, 22 oktober). Copilot in Word, Grammarly of DeepL: moet je dat vermelden? Geraadpleegd op [datum], van https://www.apacheck.nl/blog/copilot-grammarly-deepl-vermelden

Deel deze pagina