APA, Vancouver of MLA: welke bronvermelding gebruik je?

Het boek in dit artikel

Alle voorbeelden gebruiken hetzelfde studieboek. Dit staat op de titelpagina en in het colofon:

• Auteur: Nel Verhoeven
• Titel: Wat is onderzoek? Praktijkboek voor methoden en technieken
• Druk: de zevende, uit 2022
• Uitgever: Boom, in Amsterdam (in het colofon: Boom uitgevers Amsterdam)

In je tekst gebruik je wat er op pagina 30 staat, in je eigen woorden: betrouwbaar onderzoek is vrij van toevallige fouten.

De handleidingen van Vancouver en MLA zijn Engels, net als de voorbeelden erin. De voorbeelden hieronder volgen die handleidingen. Schrijf je in het Nederlands, dan kan je opleiding kleine dingen anders willen.

1. APA 7: naam en jaar

APA is de stijl van de American Psychological Association. Hogescholen in Nederland passen APA 7 toe in het Nederlands, met woorden als druk en z.d. Die vorm lees je op deze site.

In je tekst. Betrouwbaar onderzoek is vrij van toevallige fouten (Verhoeven, 2022).

• In je tekst staan de achternaam en het jaartal, met een komma ertussen. Zie verwijzen in de tekst. Een paginanummer hoeft niet bij een parafrase. Gaat het om één passage, zoals deze definitie, dan is het wel aan te raden: (Verhoeven, 2022, p. 30). Zie parafraseren.
• In je lijst staat het jaartal direct na de naam. De titel staat cursief. Eindigt het eerste deel van de titel op een vraagteken, zoals hier, dan komt er geen dubbele punt achter.
• De druk staat achter de titel, tussen haakjes: zie druk en redacteur. Een plaatsnaam staat er niet bij, alleen de uitgever: zie een boek vermelden.
• Je lijst staat op alfabet. Zie je bronnenlijst.

2. Vancouver: een nummer

Vancouver komt uit de medische wereld. Het ICMJE, een groep redacteuren van medische tijdschriften, heette vroeger de Vancouver Group. Het ICMJE vraagt om genummerde bronnen. Voor de vorm van je lijst verwijst het naar Citing Medicine, de handleiding van de National Library of Medicine in de Verenigde Staten.

In je tekst. Betrouwbaar onderzoek is vrij van toevallige fouten (1).

• In je tekst staat alleen een nummer tussen haakjes. De eerste bron die je noemt, krijgt 1, de volgende nieuwe bron 2. Noem je dezelfde bron later weer, dan gebruik je hetzelfde nummer.
• Je lijst staat op nummer, in de volgorde van je tekst. Niet op alfabet.
• De voorletters staan zonder punt direct achter de achternaam, zonder komma ertussen.
• De titel staat recht, niet cursief. De druk neem je over zoals hij op de titelpagina staat, in de taal van het boek. Je maakt er geen cijfer van: Zevende druk.
• Citing Medicine vraagt waar het kan ook een Engelse vertaling van de titel, tussen vierkante haken. Vraag je docent of dat moet.
• Daarna volgen de plaats, een dubbele punt, de uitgever, een puntkomma en het jaar. Het jaartal staat dus pas na de uitgever. Bij Amsterdam zet de handleiding het land erbij: Amsterdam (Netherlands).
• Is een boek niet in het Engels, dan komt de taal aan het eind, in het Engels: Dutch.

3. MLA: naam en pagina

MLA is de stijl van de Modern Language Association, een vereniging van onderzoekers en docenten in taal en literatuur. De regels staan in het MLA Handbook, 9e editie (2021). De officiële uitleg staat op de site MLA Style Center.

In je tekst. Betrouwbaar onderzoek is vrij van toevallige fouten (Verhoeven 30).

• In je tekst staan de achternaam en de pagina van de plek die je gebruikt, zonder komma en zonder p. Een jaartal staat er niet bij. Zie de uitleg van MLA (Engels).
• Je lijst heet in het Engels Works Cited en staat op alfabet van de achternaam.
• De voornaam staat voluit, zoals op de titelpagina.
• De titel staat cursief. Een plaats van uitgave staat er niet bij: die liet MLA vallen in de achtste editie.
• Het jaartal staat achteraan, na de uitgever en een komma.

De druk staat hier als 7th ed., zoals in een Engelse tekst. MLA schrijft zulke woorden in de taal van je tekst. Schrijf je in het Nederlands, vraag dan je docent hoe je de druk noteert.

De drie naast elkaar

Dit verandert er als je van APA naar Vancouver of MLA gaat:

• In je tekst. APA geeft de naam en het jaar. Vancouver geeft een nummer. MLA geeft de naam en de pagina.
• De volgorde van je lijst. APA en MLA zetten de lijst op alfabet. Vancouver zet hem op nummer.
• De naam. APA en Vancouver geven de voorletters, Vancouver zonder punt en zonder komma. MLA schrijft de voornaam zoals op de titelpagina, hier voluit.
• Het jaartal. In APA staat het vooraan, direct na de naam. In Vancouver en MLA staat het na de uitgever.
• De titel. APA en MLA zetten de titel cursief. Vancouver niet.
• De plaats van uitgave. Alleen Vancouver noemt de plaats. APA en MLA laten hem weg.

Wat gelijk blijft: de titel neem je over zoals hij in het boek staat, met het vraagteken. En elke bron in je tekst staat in je lijst. Hoe dat in APA werkt, lees je bij tekst en bronnenlijst.

Welke moet jij gebruiken?

Dat kies je niet zelf. Je opleiding kiest de stijl. Kijk in de handleiding van je opdracht. Staat het er niet in, vraag het dan je docent voordat je begint.

Gebruik daarna één stijl in je hele verslag. Een lijst die half APA en half Vancouver is, klopt in geen van beide.

Staat er APA en schrijf je in het Nederlands? Dan volg je APA 7 zoals hogescholen het toepassen, tenzij je opleiding om de internationale vorm vraagt. Het verschil lees je bij APA 7 in Nederland en internationaal. Gebruik je Engelse bronnen in een Nederlands verslag, lees dan Engelse bronnen.