De Bijbel of de Koran als bron: zo vermeld je een vers
Je schrijft een verslag voor levensbeschouwing, of je onderzoekt hoe geloof meespeelt in de zorg. Je wilt een vers citeren. Maar wie is de auteur van de Bijbel, en welke pagina noem je?
Op een christelijke hogeschool, in een vak over levensbeschouwing of in een onderzoek naar zingeving bij ouderen: soms citeer je een vers. Dan merk je dat de Bijbel en de Koran niet passen in het gewone sjabloon. Er staat geen auteur op de omslag, er zijn veel vertalingen, en je docent heeft misschien een andere uitgave dan jij.
Het korte antwoord: je volgt het sjabloon van een boek, met de titel vooraan en de vertaling die je las. In je tekst noem je boek, hoofdstuk en vers in plaats van een pagina. Hieronder vijf dingen om op te letten.
Voorbeeld Wat geel is, vul je zelf in. De fouten zijn die van een student.
1. Geen auteur: de titel vooraan
Bij een gewoon boek staat de auteur vooraan. De Bijbel en de Koran hebben geen auteur zoals een gewoon boek. Daarom schuift de titel naar voren, cursief, zoals bij elk boek zonder auteur. Daarna volgen het jaar van jouw uitgave en de uitgever.
[Titel] ([vertaling of druk]). ([jaar]). [Uitgever].
Het jaar en de uitgever vind je voorin, bij het colofon.
Omdat de titel op de plek van de auteur staat, bepaalt hij ook waar de vermelding in je lijst komt: bij de B van Bijbel of de K van Koran. Wie de auteur is als er geen naam op staat, lees je bij wie is de auteur. Het sjabloon van een boek staat bij een boek.
2. Noem de vertaling die je las
Vertalingen verschillen. Hetzelfde vers kan in twee bijbelvertalingen andere woorden hebben. Citeer je letterlijk, dan wil je lezer de tekst terugvinden zoals jij hem las. Daarom staat de vertaling of de druk tussen ronde haken, direct achter de titel.
Zonder vertaling
- Nu
- Bijbel. ([jaar]). [Uitgever].
- Zo moet het
- Bijbel ([naam van de vertaling]). ([jaar]). [Uitgever].
Met de vertaling erbij weet je lezer welke tekst je citeerde. Elke uitgave heeft zijn eigen woorden.
Waarom die gegevens tussen ronde haken staan, en niet tussen vierkante, lees je bij ronde en vierkante haken.
3. In je tekst: boek, hoofdstuk en vers
Bij een gewoon boek noem je bij een citaat de pagina. Maar een pagina verschilt per druk, en de Bijbel en de Koran zijn in veel uitgaven verschenen. Ze hebben wel een vaste indeling die in elke uitgave gelijk is. Daarom noem je het boek, het hoofdstuk en het vers.
(Bijbel, [jaar], Prediker 3:1)
Prediker is het boek, 3 het hoofdstuk en 1 het vers. Bij de Koran noem je op dezelfde plek het hoofdstuk en het vers.
Een paginanummer
- Nu
- (Bijbel, [jaar], p. [pagina])
- Zo moet het
- (Bijbel, [jaar], Prediker 3:1)
Met het vers vindt je lezer de tekst in elke uitgave terug. Met een pagina alleen in de jouwe.
De titel staat ook in je tekst cursief. Citeer je letterlijk, dan staat het vers tussen dubbele aanhalingstekens, zoals bij elk citaat.
4. Online gelezen: de beginpagina
Lees je een vers op een website of in een app? Dan sluit je vermelding af zoals bij elke onlinebron, met de dag waarop je keek en de link. Je hoeft niet voor elk vers een eigen link te geven. De beginpagina van de website is genoeg, want je lezer vindt het vers daar met boek, hoofdstuk en vers terug.
[Titel] ([vertaling]). ([jaar]). [Uitgever]. Geraadpleegd op [dag maand jaar], van [link naar de beginpagina]
Hoe je de datum schrijft, lees je bij Geraadpleegd op.
5. Een oudere vertaling: twee jaartallen
Soms verscheen dezelfde vertaling al eerder, en heb jij een latere uitgave in handen. Weet je het jaar van die eerste uitgave, dan sluit je vermelding af met (Origineel werk gepubliceerd in [jaar]). Na dat haakje komt geen punt.
In je tekst staan dan twee jaartallen, het oudste eerst, met een schuine streep ertussen. Dat werkt net zo als bij een vertaald boek of een klassiek muziekstuk. Zie een vertaling of heruitgave en religieuze en klassieke werken.
Een kinderbijbel. Een kinderbijbel of een andere bewerking vermeld je als een gewoon boek. De schrijvers die de verhalen opnieuw vertelden, staan vooraan, en in je tekst noem je een pagina in plaats van een vers.
Je opleiding. Spreekt je opleiding een vaste vertaling of een eigen vorm af, dan gaat die afspraak voor.
Lees verder in de uitleg
Meer op de blog
Dit artikel vermelden
Gebruik je dit artikel als bron? Zo staat het in je bronnenlijst. De dag waarop je het las, vul je zelf in.
APAcheck.nl. (2026, 22 oktober). De Bijbel of de Koran als bron: zo vermeld je een vers. Geraadpleegd op [datum], van https://www.apacheck.nl/blog/bijbel-of-koran-als-bron