Naar de inhoud
APAcheck.nl
Bronnengenerator Controleer je verslag

In je bronnenlijst

De Bijbel, de Koran of een klassiek werk als bron

Een religieus werk zoals de Bijbel of de Koran vermeld je als een boek, met de titel cursief vooraan. In je tekst noem je de titel, het jaar van de uitgave en, in plaats van een pagina, het boek, het hoofdstuk en het vers. Een klassiek werk in een nieuwe uitgave krijgt twee jaartallen.

5 minuten lezen Getoetst aan onze APA 7-regels Bijgewerkt op

In je bronnenlijst: de titel vooraan

Je schrijft een verslag voor levensbeschouwing, of je onderzoekt voor je stage hoe geloof meespeelt in de zorg. Dan citeer je misschien een vers uit de Bijbel of de Koran. Zo'n werk heeft geen auteur zoals een gewoon boek. Daarom komt de titel vooraan, cursief, en volg je verder het sjabloon van een boek.

Sjabloon: religieus werk

[Titel] ([vertaling of druk]). ([jaar]). [Uitgever].

Wat geel is, vul je zelf in. Het jaar en de uitgever vind je voorin, bij het colofon.

Tussen de ronde haakjes achter de titel staat welke vertaling of druk je gebruikte. Bijbelvertalingen verschillen per uitgave, en zo vindt je lezer precies jouw tekst terug. Waarom die gegevens tussen ronde haakjes staan, lees je bij ronde en vierkante haken.

Is dezelfde vertaling eerder verschenen en weet je het jaar daarvan, dan sluit je af met (Origineel werk gepubliceerd in [jaar]). Na dat haakje komt geen punt.

In je tekst: boek, hoofdstuk en vers

De Bijbel en de Koran hebben een vaste indeling die in elke uitgave gelijk is. Een paginanummer verschilt per druk, een vers niet. Daarom noem je in je tekst geen pagina, maar het boek, het hoofdstuk en het vers.

In je tekst
(Bijbel, Watde titel, cursief
[jaar], Wanneerhet jaar van jouw uitgave
Prediker 3:1) Waarboek, hoofdstuk en vers

Bij de Koran noem je op dezelfde plek het hoofdstuk en het vers.

Citeer je letterlijk, dan staat de tekst tussen dubbele aanhalingstekens, zoals bij elk citaat. Vijf dingen om op te letten bij een vers staan in de Bijbel of de Koran als bron.

Online gelezen

Lees je de Bijbel of de Koran op een website, dan verwijs je naar de beginpagina van die site. Een link naar elk vers apart is niet nodig. De vermelding sluit dan af zoals bij elke onlinebron, met de dag waarop je keek en de link.

Sjabloon: religieus werk online

[Titel] ([vertaling]). ([jaar]). [Uitgever]. Geraadpleegd op [dag maand jaar], van [link naar de beginpagina]

Een klassiek werk: twee jaartallen

Een klassiek werk lees of hoor je bijna altijd in een nieuwe uitgave. Dan geldt het jaar van die uitgave, en zet je het jaar van het origineel aan het eind. In je tekst komen beide jaartallen, het oudste eerst, met een schuine streep ertussen. Zo ziet je lezer dat het werk oud is, en welke uitgave jij gebruikte.

Klassieke muziek werkt zo. Schubert schreef Winterreise in 1828, en deze opname is van 2019:

Bronnenlijst
  1. Schubert, F. (2019). Winterreise [Album opgenomen door T. Oliemans & P. Giacometti]. Channel Classics. (Origineel werk gepubliceerd in 1828)

Voorbeeld met echte bronnen.

In je tekst wordt dat (Schubert, 1828/2019). Een vertaald boek krijgt dezelfde twee jaartallen, zoals (Schein, 2013/2020) bij de Nederlandse vertaling van Bescheiden vragen.

Is het werk van vóór het begin van de jaartelling, zoals een Griekse filosoof, dan zet je v.Chr. achter het oudste jaartal:

Sjabloon: in je tekst, van vóór de jaartelling

([Achternaam], [jaar] v.Chr./[jaar van jouw uitgave])

Een kinderbijbel of andere bewerking

Een kinderbijbel of een andere bewerking vermeld je als een gewoon boek. Iemand heeft de verhalen opnieuw verteld, en die schrijvers zijn de makers. Ze komen dus vooraan, en in je tekst noem je een paginanummer in plaats van een vers.

Je opleiding. Spreekt je opleiding iets eigens af, zoals een vaste vertaling, dan gaat die afspraak voor.

Twee jaartallen in je lijst en je tekst. Staat er (Origineel werk gepubliceerd in) in je lijst, dan horen er twee jaartallen in je tekst, en andersom. Meer over drukken lees je bij druk en redacteur.

Veelgestelde vragen

Hoe zet je de Bijbel in je APA-bronnenlijst?

Als een boek, met de titel vooraan en cursief, dan de vertaling of druk tussen haakjes, het jaar en de uitgever. Is het jaar van een eerdere uitgave van dezelfde vertaling bekend, dan sluit je af met (Origineel werk gepubliceerd in jaar).

Hoe verwijs je naar een bijbeltekst in APA?

Met de titel cursief, het jaar en dan het boek, het hoofdstuk en het vers in plaats van een pagina, zoals (Bijbel, [jaar], Prediker 3:1). Het jaar is dat van de uitgave die je gebruikte.

Hoe vermeld je de Koran volgens APA 7?

Net als de Bijbel: als boek met de titel vooraan, cursief, met de vertaler of druk, het jaar en de uitgever. In je tekst de titel, het jaar en de plek in de tekst in plaats van een pagina.

Waarom staan er twee jaartallen bij een klassiek werk in APA?

Omdat je een nieuwe uitgave gebruikt van een oud werk. Het eerste jaartal is dat van het origineel, het tweede dat van jouw uitgave: (Schubert, 1828/2019). Hetzelfde geldt voor een vertaald boek.

Lees ook

Op de blog

Deze pagina vermelden

Gebruik je deze uitleg als bron? Zo staat hij in je bronnenlijst. De dag waarop je de pagina las, vul je zelf in.

APAcheck.nl. (2026, 22 oktober). De Bijbel, de Koran of een klassiek werk als bron. Geraadpleegd op [datum], van https://www.apacheck.nl/apa/religieuze-en-klassieke-werken

Deel deze pagina