In je tekst
Een citaat inkorten of aanpassen
Aan een citaat verander je niets, op een paar vaste plekken na. Laat je iets weg, dan zet je op die plek drie puntjes met een spatie ertussen: . . . Staat er een fout in het origineel, dan neem je die over en zet je [sic] er direct achter.
Iets weglaten: drie puntjes
Je wilt een alinea citeren, maar de middelste zin heb je niet nodig. Die mag je weglaten, zolang de betekenis hetzelfde blijft. Op de plek van wat je weglaat, zet je drie puntjes met een spatie ertussen. Zonder die puntjes denkt je lezer dat de zinnen in het origineel zo op elkaar volgden.
In het voorwoord van De programmeursleerling staan drie zinnen achter elkaar. Je wilt de eerste en het begin van de derde:
Voorbeeld
Drie puntjes tegen elkaar aan, of tussen haakjes, zie je ook vaak. Dat rekenen we je niet als fout aan, maar de afspraak is de vorm met spaties. Kies die en houd hem vast in je hele verslag.
Een fout in het origineel: [sic]
Soms staat er in de bron zelf een fout. Die verbeter je niet, want een citaat neem je letterlijk over. Je zet direct achter de fout [sic]. Dat is Latijn voor “zo”: zo staat het er. Je lezer ziet dan dat de fout niet van jou is.
In het voorwoord van Spronck staat “middelbaren scholieren”, met een n te veel:
“Het boek is voornamelijk gericht op middelbaren [sic] scholieren, en studenten die onbekend zijn met programmeren” (Spronck, 2024, p. vi).
Let op de vorm. Het woord sic staat cursief, de vierkante haken staan recht, en er staat niets tussen de fout en de haken. Gebruik [sic] alleen bij een echte fout. Een ouderwetse spelling of een Vlaamse uitdrukking is geen fout.
Een hoofdletter wordt een kleine letter
Laat je een citaat midden in je eigen zin lopen, dan past een hoofdletter aan het begin daar niet. Die mag je dan een kleine letter maken. Dat is de enige verandering aan de letters zelf die mag, en ze staat in dezelfde regel als [sic]:
Spronck (2024) zegt het in zijn voorwoord zo: “het boek is voornamelijk gericht op middelbaren [sic] scholieren” (p. vi).
Begint het citaat een nieuwe zin, dan blijft de hoofdletter staan. Het citaat loopt hier af na “scholieren”, midden in de zin. De regel noemt alleen weglaten in het midden, dus aan het eind zet je geen puntjes.
Een lang citaat met de auteur ervoor
Een citaat van 40 woorden of meer wordt een blokcitaat: los en ingesprongen, zonder aanhalingstekens. Hoe dat eruitziet, lees je bij citeren volgens APA 7. Hier gaat het om één ding. Noemt je inleidende zin al de auteur, het jaartal en de pagina, dan komt er na het blok geen verwijzing meer. Dan zou je hetzelfde twee keer zeggen.
Voorbeeld
Laat je in een blokcitaat iets weg, dan gebruik je dezelfde drie puntjes. En ook in een blok krijgt een fout [sic].
Fouten die we vaak zien
Voorbeeld De bron is echt, de fouten zijn die van een student.
Zinnen weggelaten zonder teken
- Nu
- “Het doel van dit boek is om iedereen die dat wil te leren programmeren in Python. Het boek moet het mogelijk maken voor iedereen om basiskennis van programmeren op te doen” (Spronck, 2024, p. vi).
- Zo moet het
- “Het doel van dit boek is om iedereen die dat wil te leren programmeren in Python . . . Het boek moet het mogelijk maken voor iedereen om basiskennis van programmeren op te doen” (Spronck, 2024, p. vi).
In het origineel staat er een zin tussen. Je lezer moet dat kunnen zien.
De regel
Laat je een stuk van het citaat weg, geef dat dan aan met een beletselteken: drie puntjes met een spatie ertussen, zonder haakjes: "Het plan werd in drie wijken getest . . .
Lees de hele regel
De uitkomsten waren wisselend" (Kok, 2021, p. 14).
APA 7
De fout stilletjes verbeterd
- Nu
- “Het boek is voornamelijk gericht op middelbare scholieren, en studenten die onbekend zijn met programmeren” (Spronck, 2024, p. vi).
- Zo moet het
- “Het boek is voornamelijk gericht op middelbaren [sic] scholieren, en studenten die onbekend zijn met programmeren” (Spronck, 2024, p. vi).
Goed bedoeld, maar dan klopt het citaat niet meer met de bron.
De regel
Staat er een fout in de oorspronkelijke tekst, zet dan [sic] direct achter die fout.
Lees de hele regel
Het woord sic staat cursief, de vierkante haken staan recht. Staat het citaat midden in je zin, dan mag een hoofdletter een kleine letter worden.
APA 7
Liever geen fout in je tekst? Zeg het dan in je eigen woorden. Een parafrase heeft geen aanhalingstekens en geen [sic] nodig, wel een verwijzing.
Een motto. Een citaat boven je verslag heeft eigen regels. Zie een motto boven je verslag.
Veelgestelde vragen
Hoe laat je iets weg uit een citaat in APA?
Met drie puntjes met een spatie ertussen, zonder haakjes, op de plek waar je iets weglaat: . . . Zo ziet je lezer dat er in het origineel meer stond.
Wat betekent [sic] in een citaat?
Het betekent: zo staat het er. Je zet [sic] direct achter een fout die al in het origineel stond, zodat je lezer weet dat de fout niet van jou is. Het woord sic staat cursief, de haken recht.
Mag je een fout in een citaat verbeteren?
Nee. Een citaat neem je letterlijk over, ook met de fout. Zet er [sic] achter. Wil je de fout liever niet in je tekst, zeg het dan in je eigen woorden: parafraseren.
Is (...) of [...] fout in een APA-citaat?
We tellen het niet als fout, maar de afspraak is drie puntjes met een spatie ertussen en zonder haakjes. Kies die vorm en houd hem vast in je hele verslag.
Moet er een verwijzing na een blokcitaat als de auteur al in de zin ervoor staat?
Nee. Noemt je inleidende zin de auteur, het jaartal en de pagina al, zoals in De Onderwijsraad (2026, p. 5) schrijft, dan komt er na het blok geen verwijzing meer.
Lees ook
Deze pagina vermelden
Gebruik je deze uitleg als bron? Zo staat hij in je bronnenlijst. De dag waarop je de pagina las, vul je zelf in.
APAcheck.nl. (2026, 22 oktober). Een citaat inkorten of aanpassen. Geraadpleegd op [datum], van https://www.apacheck.nl/apa/citaat-aanpassen